I have some good news. I requested a refund from the artist and received the money back! While it's sad that the commission never arrived, the fact that I got the refund means it's now resolved 2 years later. It's possible the artist has quit doing artwork if the lack of activity is of any indication.